dezembro 31, 2013

O inglês em francês


Não sou muito française, por defeito de profissão. O francês que falo, pouco, é o do liceu. Desconheço o francês atual, com gíria ou outros. Compreendo pouco ou quase nada se vir um filme ou estiver a ouvir uma conversa entre nativos ou falantes que se expressam igualmente bem. Gosto de cinema francês, é um facto, e pouco de música francesa, outro facto. Mas nem é isso bem que interessa, aqui, apesar da língua ser inesperada e surpreender ainda mais. Um tema eterno dos The Stranglers, uma música de que gosto sempre. Além de que, nos tempos que correm, é preciso ter alguma - la folie, claro.

8 comentários:

  1. De Molière a Shakespeare:

    http://www.youtube.com/watch?v=lPKl8-UGkKk

    :)

    ResponderEliminar
  2. Eu, ao contrário, já se sabe, sou toda "française", de formação e, acima de tudo, de paixão, enquanto que o inglês é para mim puramente utilitário. Mas ainda bem que não gostamos todos do mesmo...
    Também me lembro desta música, que situo num determinado tempo e que me lembra sempre um certo namoro já antigo, paixão bastante assolapada, como devem ser todas. ;)

    Uma vez mais, um ano cheio de "folie" é o que lhe desejo.
    Beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :) Pois, é uma canção que pode ilustrar, imagino, l´amour a la folie :):)

      Eliminar
  3. Eu que não era muito virada para esta língua, mas que a acarinhei, mais tarde na vida, acho-a charmosa e romântica. E há palavras em francês verdadeiramente adoráveis. E quem não tiver um pouco de "folie" corre o sério risco de se tornar monótono! Marla

    ResponderEliminar