Uncomfortable

Hello? 

Is there anything in there? 

Just touch my hand if you can hear me. 

Is there anything in your heart? 

Come on, now, 

I know you're feeling disappointed. 
I can ease your pain
Get you on your trail of hope again.

Breath. 

I'll need some information first. 

Just the basic facts. 

Can you tell me why it hurts? 

There is no pain you are receding 

A distant tree on the horizon. 

You are only coming through in shades. 

Your hands touch mine but I can't feel anything. 

When I was a child I had a fever 

My hands felt just like two balloons. 

Now I've got that feeling once again 

I can't explain you would not understand 

This is not how I was or am. 

I have become uncomfortably numb. 

Absurd waiting

What are you doing?

Waiting.

For what?

Don´t know.

Let´s go, then?

Can´t.

Why not?

It will come.

What?

Something.

How can you wait for something you don´t know?

I can.

That´s ridiculous.

Is it?

Yes, so...

Still going to wait.

That´s absurd.

Maybe it is.

It is, no maybe.

Ok, it is.

So and again, what are you waiting for?

I´ve told you.

No, what are you waiting for to forget and go?

Won´t forget it.

Come on, let´s go...

No, I won´t.

Don´t you think you´ve waited for too long?
Maybe not.
Maybe yes, you should know.
I´ve told you I don´t know.
That´s it, you don´t know.
Do you know?
Know what?
Where to go.
No... but...
See? You don´t know either.
I know I, we, should go.
Not enough.
So you´ll stay here.
Yeap.
I´ll go.
Go. Go where?
Somewhere.
Wait a minute. That´s ridiculous.
Maybe it is.
It is.
Going.
Ok, go. I´m going to wait.
For nothing. Absurd.
You don´t know.
You don´t know either.
I don´t know... You just wait...
No, I won´t, going, I´ve said.
No, you just wait and see...

Rear window

Come, come, here they come!

A bit later than usual, I should say.

Yes, but look, another umbrella.

Yes, another umbrella.

I wonder where they´ll go this time.

Scares me to death just to think of it.

Nobody knows but us.

Which scares me even more.

We could tell the police.

We could.

We should.

Should we? What should we say?

The truth.

What truth? That we´ve found hundreds of colourful umbrellas abandoned in an alley?

At least somebody else would know.

War and peace

All I want is peace.

You should give me peace.

Everywhere I look there´s war.

                     What are you saying? We´re not at war. I´m not at war, with you.

You´re at war with yourself.

                     Please don´t say that. You know how this war is affecting me.

This war doesn´t depend on you alone. But your war does.

Do something to appease yourself. You´ll appease me too.

                     Don´t know if I can make it before the war is over.

We´ll talk when the war is over, then.

When peace comes.

Yours, especially. 

Up there where we don´t belong

Is it me?

Our marriage?

I´ve been thinking...

Have I done anything wrong?

You´ve  stopped loving me?

You´ve found somebody else?

Tell me, I hate to see you like that.

And I´d hate to see you like that because of me.

Come on, nothing of that sort!

So, what is it?

You´re strange...

Why that face?

Why that uncomfortable look that makes me feel even more uncomfortable myself?

Oh, silly silly Sally

It´s the cold!

Gosh I´m freezing up here!

Come on, baby, let´s go down. Now!

Modus vivendi

Ilumina a noite e no entanto deixa a noite cair

Não travemos o tempo enquanto escolhemos o nosso tempo

Ilumina a noite até ao amanhecer

Façamos o tempo e deixe-se o resto apenas ir

O dia virá depois da noite mais escura

Virá, pois e depois da melancolia

Ilumina a noite, mas deixa-a vir

Enfrentemo-la, com bravura

Apaguem-se as luzes ao raiar do dia

Apaguem-se as luzes ao alvorecer

E apaguemos a maior agrura

A noite virá, mesmo a ritmo lento

Ilumina a noite e ilude o tempo

Break

Please, don´t break my heart

Don´t break up with me

My heart has been broken too many times

People already call me Breaking Benjamin

Without you I´ll surely break down

Come on, give me a break

You don´t look like the breaking type

And I´m not breaking up

All I want is to break the routine

Like breaktime, you know, essential

Dancing in the dark

Never thought I could dance

But you can

They always told me I couldn´t

You shouldn´t have believed them

How couldn´t I? I believed it too

You did?

That´s a fact

That´s bad

I wanted to change my clothes, my hair, my face

What for?

Thought I was not right

But you surely were

I am now because of you

Because of you, you mean

You can´t start a fire without a spark, you know

No, I don´t know

You should know then

No, you should know

What?

That the spark is within you

March

It´s not that cold. In fact, it´s not cold at all. 
But the rain, it´s the rain, the neverending rain.
It´s worse in Spain, to what it seems.
But there it´s mainly in the plain.
Plane? I thought you were going by train.
I am. Rain here and rain there. Soggy weather.
Foggy?
That too. But soggy days, see?
Soggy month. Yes, the sea. What´s it called there?
Dead. 
I see... 
Dead cold it has been. And now rain is on the march.
Nevermind the rain. 
You don´t understand. 
Kind of poetic in the city...
To hell with poetry when rain is in my heart, too.
Ok, get your umbrella. Let´s march against that rain. 

Carneiro

                      

Gostas de ganhar, não é? 

Pois, de facto...

Gostas de as dizer sem pensar, não é?

Pois, de facto...

Gostas de mandar, não é?

Pois, de facto...

Gostas de conquistar, não é?

Pois, de facto...

E gostas de amar, não é?

De facto. Ah, pois.



(Final da série, corri os 12.)

Touro

Porque é que resistes à mudança?
Porque é que te apegas tanto às coisas?
Porque é que teimas em ceder?
Porque é que dás valor às raízes?
Porque é que é difícil convencer-te?

Bom, já o devias saber.
Numa palavra:
Fidelidade. 

Gémeos

Brincas muito... 
Iludes e iludes-te...
                                    Nem sempre, também digo a verdade.
Pois dizes, mas de que forma...
Por vezes, dizes o pior no meio de um sorriso...
                                    Deixaste-me sem palavras.
Impossível, elas nunca te faltam.
                                    Sim, e o que seria da vida sem elas? E sem ilusões? 
                                    O espetáculo não pode acabar.

Caranguejo

Porque te afundas em pensamentos?

Porque ondulas ao sabor dos humores?

Porque te escondes na tua carapaça?

Porque não verbalizas o que pensas?

Porque insistes nos teus silêncios?

Porque não apenas sentir?

Leão

Esse ego...
Confiança, honey.
Essa individualidade...
Criatividade e independência, darling.
Essa teatralidade...
Emoção e humor, my dear.
Essa mania de seres o rei...
Pois, sim, mas com quem mais serás e sentir-te-ás tu uma raínha?

Virgem

                    

Tão by the book e miudinho …

Explica lá isso.

Os pormenores, os pormenores…

Que é que têm?

Nada, mas não percas a visão. A visão geral.

Não percas tu os pequenos detalhes que podem fazer a diferença.

Balança

Tens de ver o essencial...

Achas que não vejo?

Dás muito valor à estética.

Mas como viver sem beleza?

E gostas da perfeição...

Que mal há nisso?

És muito idealista.

Mas ... como viver sem ideais?

Escorpião

Tens paixões muito violentas...

E então?

Amas e odeias com muita intensidade.

E então?

Isso dá cabo de ti.

E então?

Lá estás tu a ser auto-destrutivo...

Mas não morremos todos?

Percebes o que digo.

Percebo que alguém tem de viver de forma sincera as emoções.

Sagitário

Tens sempre essa mania...

Qual?

A de achares que sempre tudo vai correr como queres.

O otimismo é bom.

Subestimar o adversário não.

Que queres que faça?

Saber que podes perder.

Mas se ganhar?

E se perderes?

Perco. Mas fui feliz enquanto pensei que ganhava.

Yellow

Waiting for the submarine?
No, not at all.
But waiting?
You could say that.
For someone, then?
I´ve been waiting for the sun. I´m always waiting for the sun.

Capricórnio

Tinhas que me pôr um fato, uma gravata...

E então, não estás feliz?
Estou mas não era preciso isto.
Não sejas assim.
Não sejas tu, concentra-te no essencial. Porque dás tanto valor às tradições, às cerimónias, às datas e às coisas para assinalares no calendário?
Mas como viver sem festa e alegria?