Affairs ou de como dei comigo a pensar em traduções

Tenho em casa um DVD para ver adaptado da obra de Graham Greene, The end of the affair. Levei-o para cima há duas noites atrás mas nem vos digo porque não o comecei a ver - dizer que o meu pc não deixou é falar uma verdade e dizer que ele me prega muitas partidas e que preciso de um novo é seguramente outra. Portanto não vou ainda falar do teor da obra, embora fique agendado para breve quando o DVD seja inserido com êxito seguindo os caprichos de um computador que já viu melhores dias. 

Fiquei a pensar na palavra "affair". E nas traduções feitas para o português, de filmes e séries, que muitas vezes não traduzem, literalmente, o verdadeiro sentido do título no original. O fim da aventura, neste exemplo. Mas a palavra aventura tem significados que "affair" não comporta. E "affair" tem conotações que aventura não tem. Podia então traduzir-se como? O fim do caso? "Affair" é uma palavra dos diabos. Não tem uma conotação negativa, mas também não é aquela tradução de romance cor-de-rosa. Não há uma palavra em português que se assemelhe em tamanha eficácia. Um clássico que venero, The Thomas Crown affair foi traduzido, de facto, como O caso Thomas Crown. Há um relacionamento amoroso, quase sempre ilícito e piquant, mas não tão ´jurídico´, ao mesmo tempo.

Mas as traduções duvidosas são muitas, esta não é nada e é bem difícil, provavelmente não havia melhor hipótese. Que dizer da histórica Balada de Hill Street para Hill Street Blues, quando falava dos azuis (farda azul dos polícias) de Hill Street? E que dizer dos espanhóis que ainda fizeram pior e que a traduziram por Cancion Triste de Hill Street? Por outro lado há escolhas que são muito livres, o que pode ser complicado na hora de identificar os filmes. Em Portugal The Godfather é O Padrinho, já no Brasil é O Poderoso Chefão. Penso que a tradução deve ser o mais fiel possível ao original, evitando-se criatividades desnecessárias por parte de quem não criou coisíssima nenhuma. Quanto mais parecido com o título inicial, melhor. Há em Portugal muitos filmes cujos títulos são muito diferentes dos originais, vá lá entender-se porquê.
Por outro lado, também não vejo necessidade de manter muitos títulos em inglês quando é perfeitamente possível traduzi-los. Porque razão há de Tim Burton ter na sua filmografia Eduardo Mãos de Tesoura e Big Fish, por exemplo? Algum problema com (um) grande peixe?  Nota-se muito a tendência para manter títulos em inglês mesmo em filmes para crianças o que não me parece razoável- e sou professora de inglês, portanto, estamos mais do que à-vontade. Até porque há filmes de outras paragens - há, não há? - e o mesmo serve para todos, excetuando nomes próprios ou toponímicos, claro. 

Posto isto, ´end of the affair´. Ainda não é hoje que vejo o filme mas dou por terminado o caso. Quanto à aventura das traduções dos títulos, duvido que esteja terminada. No que isso significa de bom e de mau.